Định nghĩa

1. Động từ:
   • Đặt một vật gì đó ở lại một nơi, không mang theo: Hành động không lấy đi một vật mà đặt nó ở vị trí hiện tại hoặc một vị trí khác.
   • Tạo ra, gây ra một kết quả, dấu vết, hoặc ấn tượng nào đó sau khi sự việc xảy ra: Hành động hoặc sự kiện tạo nên một hệ quả, di sản, hoặc cảm xúc còn tồn tại sau đó.
   • Cho, giao lại (tài sản, quyền lợi) cho người khác sau khi mình không còn (qua đời hoặc rời đi): Hành động chuyển giao quyền sở hữu hoặc trách nhiệm cho người khác, thường được thực hiện thông qua di chúc.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ấy đã để lại chìa khóa trên bàn trước khi ra về. (Anh ấy đã đặt chìa khóa ở lại trên bàn.)
  • Trận lũ lịch sử để lại hậu quả nặng nề cho người dân miền Trung. (Trận lũ gây ra hậu quả nặng nề.)
  • Cụ ông ấy để lại toàn bộ tài sản cho các con. (Cụ ông ấy chuyển giao toàn bộ tài sản cho các con.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "để lại trong lòng": tạo ra một cảm xúc, ấn tượng sâu sắc khó quên.
  • Bài phát biểu của cô ấy để lại trong lòng khán giả nhiều suy ngẫm. (Bài phát biểu gây ra nhiều suy ngẫm sâu sắc.)
• "để lại dấu ấn": tạo ra một thành tựu, ảnh hưởng đặc biệt được ghi nhận.
  • Nhà khoa học đó đã để lại dấu ấn quan trọng trong ngành y học. (Nhà khoa học đó tạo ra ảnh hưởng quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Để dành (động từ): cất giữ, tích trữ một phần cho tương lai.
  • Mẹ tôi thường để dành tiền cho những lúc cần kíp.
• Lưu lại (động từ): giữ lại, làm cho còn tồn tại (thường dùng cho thông tin, hình ảnh, ký ức).
  • Máy ảnh lưu lại khoảnh khắc đẹp.
• Di chúc (danh từ): văn bản ghi lại ý nguyện để lại tài sản.
  • Người ta thường lập di chúc để phân chia tài sản.

Từ đồng nghĩa

• Bỏ lại: (nghĩa 1) đặt ở lại, không mang đi (có thể mang sắc thái cố ý hoặc vô tình).
• Gây ra: (nghĩa 2) làm phát sinh, tạo nên (hậu quả, ấn tượng).
• Truyền lại/Chuyển giao: (nghĩa 3) trao lại cho thế hệ sau hoặc người khác (tài sản, kiến thức).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Để lại đằng sau: bỏ lại phía sau, vượt qua (theo nghĩa bóng).
  • Cô ấy đã để lại đằng sau mọi muộn phiền của quá khứ. (Cô ấy đã vượt qua mọi muộn phiền.)

Thành ngữ liên quan

• "Để của, để nhà, hơn để nghĩa, để lời": (Tục ngữ) Nhấn mạnh giá trị của việc để lại tiếng thơm, lời hay ý đẹp còn quý hơn của cải vật chất.
  • Ông bà ta dạy: "Để của, để nhà, hơn để nghĩa, để lời".